As has previously been pointed out, the strings marked up for gettext
translation in the pgport library don't work and need to be moved back
to where they once came from, unless someone wants to add gettext and
locale setup in pgport. (That might be silly, because in theory locale
and gettext functions could one day become part of pgport.) I claim
that pgport is a low-layer library that works on the operating system
level and should communicate with its callers via error codes.
--
Peter Eisentraut
http://developer.postgresql.org/~petere/