Технический писатель-переводчик

Нам требуется технический писатель-переводчик, который сможет интегрироваться в динамичную команду разработчиков и полностью контролировать процесс перевода новой функциональности СУБД Postgres Pro на русский язык.

Задачи:

  • перевод документации PostgreSQL: модулей, сообщений и сопутствующих продуктов с использованием технологии gettext;
  • внесение исправлений в существующий перевод;
  • коммуникация с отделом разработки и другими техническими писателями.

Мы ожидаем:

  • технически грамотный русский язык;
  • понимание структурированной разметки документов, в частности DocBook;
  • способность и желание разобраться в сути функциональных изменений;
  • стремление поддерживать высокий уровень качества.

Будет плюсом:

  • опыт публичных выступлений и написания статей;
  • знакомство с языком SQL, а также нижележащими механизмами БД (ФС, процессы, их взаимодействие, сеть...);
  • знакомство с операционными системами семейства Linux;
  • опыт участия в open-source проектах.

Мы предлагаем:

  • работу над сложными и интересными задачами в профессиональном коллективе;
  • участие в зарубежных конференциях, продвижение в сообществе PostgreSQL;
  • все возможности для профессионального и карьерного роста;
  • гибкий график работы;
  • официальное оформление в штат 
  • дистанционную работу или комфортный офис в шаговой доступности от м. Академическая (Москва);
  • медицинскую страховку.

Обращаться

Для отклика на вакансию отправьте ваше резюме на адрес:  job@postgrespro.ru

Все вакансии