pg_ctl-ro-8.0 - en to ro translation catalogue (96 entries)

en: %s: out of memory
ro: %s: memorie insuficientă

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul PID "%s": %s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
ro: %s: e posibil ca altă instanţă de postmaster să ruleze; se încearcă pornirea lui oricum

en: %s: could not read file "%s"
ro: %s: imposibil de citit fişierul "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ro: %s: fişierul de opţiuni "%s" trebuie să aibă exact o linie

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "postmaster" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Programul "postmaster" a fost găsit de "%s",
    dar nu are aceeaşi versiune cu %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
ro: %s: imposibil de pornit postmaster: codul de ieşire a fost %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
ro: %s: imposibil de pornit postmaster
    Examinaţi jurnalul de ieşire.

en: waiting for postmaster to start...
ro: se aşteaptă ca postmaster să pornească...

en: could not start postmaster
ro: imposibil de pornit postmaster

en:  done
ro:  terminat

en: postmaster started
ro: postmaster pornit

en: postmaster starting
ro: postmaster porneşte

en: %s: PID file "%s" does not exist
ro: %s: fişierul PID "%s" nu există

en: Is postmaster running?
ro: Rulează postmaster?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de oprit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul de oprire (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
ro: închidere postmaster

en: waiting for postmaster to shut down...
ro: închidere postmaster în aşteptare...

en:  failed
ro:  eşuat

en: %s: postmaster does not shut down
ro: %s: postmaster nu se închide

en: postmaster stopped
ro: postmaster oprit

en: starting postmaster anyway
ro: pornire postmaster oricum

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de repornit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
ro: Terminaţi postgres şi încercaţi din nou.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de reîncărcat postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul de reîncărcare (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
ro: semnalul a fost trimis lui postmaster

en: %s: neither postmaster nor postgres running
ro: %s: nu rulează nici postmaster, nici postgres

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
ro: %s: rulează un proces "postgres" de sine stătător (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
ro: %s: postmaster rulează (PID: %ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
ro: %s: imposibil de găsit propriul program executabil

en: %s: could not find postmaster program executable
ro: %s: imposibil de găsit programul executabil pentru postmaster

en: %s: could not open service manager
ro: %s: imposibil de deschis administratorul de servicii

en: %s: service "%s" already registered
ro: %s: serviciul "%s" este deja înregistrat

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de înregistrat serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: service "%s" not registered
ro: %s: serviciul "%s" nu a fost înregistrat

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de deschis serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de de-înregistrat serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de pornit serviciul "%s": cod de eroare %d

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ro: %s este un utilitar pentru pornit, oprit, repornit, reîncărcat fişierele de configurare,
    raportat starea unui server PostgreSQL sau trimis semnale unui proces PostgreSQL.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s start   [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-l NUMEFIŞIER] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ro:   %s stop    [-W] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s restart [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
ro:   %s reload  [-D DIRDATE] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
ro:   %s status  [-D DIRDATE]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ro:   %s kill    NUMESEMNAL PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s register   [-N NUMESERVICIU] [-U NUMEUTILIZATOR] [-P PAROLĂ] [-D DIRDATE]
                        [-w] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ro:   %s unregister [-N NUMESERVICIU]

en: 
    Common options:
ro: 
    Opţiuni generale:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ro:   -D, --pgdata DIRDATE   locaţia ariei de stocare a bazelor de date

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ro:   -s, --silent           afişează numai erorile, fără mesaje informaţionale

en:   -w                     wait until operation completes
ro:   -w                     se aşteaptă terminarea operaţiunilor

en:   -W                     do not wait until operation completes
ro:   -W                     nu se aşteaptă terminarea operaţiunilor

en:   --help                 show this help, then exit
ro:   --help                 afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version              output version information, then exit
ro:   --version              afişează informaţii despre versiune, apoi iese

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ro: (Implicit, se aşteaptă pentru închidere, nu şi pentru pornire sau repornire)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ro: Dacă este omisă opţiunea -D, este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ro: 
    Opţiuni pentru pornire sau repornire:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ro:   -l, --log NUMEFIŞIER   scrie (sau adaugă) jurnalul serverului în NUMEFIŞIER

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
ro:   -o OPŢIUNI             opţiuni din linia de comandă trimise către postmaster
                             (fişierul executabil pentru serverul PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
ro:   -p CALE-CĂTRE-POSTMASTER  în mod normal, nu e necesară

en: 
    Options for stop or restart:
ro: 
    Opţiuni pentru oprire sau repornire:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
ro:   -m MOD-ÎNCHIDERE   poate fi "smart", "fast", sau "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ro: 
    Modurile de închidere sunt:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ro:   smart (isteţ)          termină după ce toţi clienţii s-au deconectat

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ro:   fast (rapid)           termină direct, cu închidere corespunzătoare

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ro:   immediate (imediat)    termină făra închidere completă, ceea ce va duce la recuperare odată cu repornirea

en: 
    Allowed signal names for kill:
ro: 
    Semnale permise pentru kill:

en: 
    Options for register and unregister:
ro: 
    Opţiuni pentru înregistrare şi de-înregistrare:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ro:   -N NUMESERVICIU  numele serviciului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ro:   -P PAROLĂ       parola contului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ro:   -U NUMEUTILIZATOR  numele utilizatorului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: 
    Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ro: %s: mod de închidere nerecunoscut "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ro: %s: nume de semnal nerecunoscut "%s"

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ro: %s: nu poate fi rulat ca root
    Autentificaţi-vă (folosind, de ex., "su") ca utilizatorul (neprivilegiat) care va deţine procesul serverului.

en: %s: invalid option %s
ro: %s: opţiune incorectă %s

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ro: %s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este "%s")

en: %s: missing arguments for kill mode
ro: %s: lipseşte argumentul pentru modul kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ro: %s: mod de operare nerecunoscut "%s"

en: %s: no operation specified
ro: %s: nici o operaţiune specificată

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ro: %s: nici un director pentru baze de date specificat, iar variabila de mediu PGDATA nu este setată

en: could not identify current directory: %s
ro: imposibil de identificat directorul curent: %s

en: invalid binary "%s"
ro: binar incorect "%s"

en: could not read binary "%s"
ro: imposibil de citit binar "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: could not change directory to "%s"
ro: imposibil de schimbat directorul în "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ro: imposibil de citit legătura simbolică "%s"

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by signal %d
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d
