PostgreSQL 8.0 - en to ru translation catalogue (120 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Наберите "%s --help" для более подробной информации.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: %s: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ru: %s: "%s" не является верным именем кодировки

en: %s: database creation failed: %s
ru: %s: создание базы не удалось: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ru: %s: создание комментария не удалось (база была создана): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ru: %s создаёт базу PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД] [ОПИСАНИЕ]

en: 
    Options:
ru: 
    Опции:

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ru:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace по умолчанию для базы

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ru:   -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка для базы

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ru:   -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ru:   -T, --template=ШАБЛОН        база-шаблон для копирования

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                   показывать команды отправляемые серверу

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ru:   -q, --quiet                  не выводить никаких сообщений

en:   --help                       show this help, then exit
ru:   --help                       показать эту справку и выйти

en:   --version                    output version information, then exit
ru:   --version                    показать версию и выйти

en: 
    Connection options:
ru: 
    Опции подсоединения:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ХОСТ              сервер баз данных или директория сокетов

en:   -p, --port=PORT              database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ru:   -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ  имя пользователя для подсоединения

en:   -W, --password               prompt for password
ru:   -W, --password               запросить пароль

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ru: 
    По умолчанию имя создаваемой базы такоеже как текущее имя пользователя.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Name
ru: Имя

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Trusted?
ru: Доверяемый?

en: Procedural Languages
ru: Процедурные языки

en: %s: missing required argument language name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент -- имя языка

en: %s: unsupported language "%s"
ru: %s: язык "%s" не поддерживается

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
ru: Поддерживаемые языки: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu и plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ru: %s: язык "%s" уже установлен в базе "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ru: %s: установка языка не удалась: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ru: %s устанавливает процедурный язык в базу PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... ЯЗЫК [ИМЯБД]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ru:   -d, --dbname=ИМЯБД        база в которой установить язык

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                показывать команды отправленные серверу

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ru:   -l, --list                показать список установленных языков

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
ru:   -L, --pglib=ДИРЕКТОРИЯ    найти файл интерпретатора в ДИРЕКТОРИИ

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ХОСТ           сервер баз данных или директория сокетов

en:   -p, --port=PORT           database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ru:   -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
                                имя пользователя для подсоединения

en:   -W, --password            prompt for password
ru:   -W, --password            запросить пароль

en:   --help                    show this help, then exit
ru:   --help                    показать эту спраку и выйти

en:   --version                 output version information, then exit
ru:   --version                 показать версию и выйти

en: %s: user ID must be a positive number
ru: %s: ID пользователя должно быть положительным числом

en: Enter name of user to add:
ru: Введите имя добавляемого пользователя:

en: Enter password for new user:
ru: Введите пароль для нового пользователя:

en: Enter it again:
ru: Введите снова:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
ru: Разрешить новому пользователю создавать базы? (y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
ru: Разрешить новому пользователю создавать пользователей? (y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
ru: %s: создание нового пользователя не удалось: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
ru: %s создаёт нового пользователья PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]

en:   -a, --adduser             user can add new users
ru:   -a, --adduser             пользователь может создавать других пользователей

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
ru:   -A, --no-adduser          пользователь не сможет создавать пользователей

en:   -d, --createdb            user can create new databases
ru:   -d, --createdb            пользователь может создавать новые базы

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
ru:   -D, --no-createdb         пользователь не может создавать базы

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
ru:   -P, --pwprompt            создать пароль новому пользователю

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ru:   -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль

en:   -N, --unencrypted         do no encrypt stored password
ru:   -N, --unencrypted         не щифровать сохранённый пароль

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
ru:   -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователья

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ru:   -q, --quiet               не показывать никакие сообщения

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ru:   -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
                                имя пользователья для подсоединения (но не для создания)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ru:   -W, --password            запросить пароль для подсоединения

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ru: 
    Если одно из: -a, -A, -d, -D и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не указано, вы будете
    запрошены интерактивно.

en: %s: missing required argument database name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы

en: Database "%s" will be permanently removed.
ru: База "%s" будет полностью удалена.

en: Are you sure? (y/n)
ru: Вы уверены? (y/n)

en: %s: database removal failed: %s
ru: %s: не удалось удалить базу: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ru: %s удаляет базу PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ru:   %s [ОПЦИЯ]... ИМЯБД

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ru:   -i, --interactive         подтвердить перед удалением чего-либо

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ru: %s: язык "%s" не установлен в базе "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ru: %s: существуют ещё фунции (%s) в языке "%s" ; язык не удалён

en: %s: language removal failed: %s
ru: %s: не удалось удалить язык: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ru: %s удаляет процедурный язык из базы.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ru:   -d, --dbname=ИМЯБД        база из которой удалить язык

en: Enter name of user to drop:
ru: Введите имя пользователя для удаления:

en: User "%s" will be permanently removed.
ru: Пользователь "%s" будет полностью удалён.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении удаление пользователя "%s": %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
ru: %s удаляет пользователя PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ru:   -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
                                имя пользователя для подсоединения (не для удаления)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя переупорядочить все базы и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ru: %s: нельзя переупорядочить одну и ту же таблицу во всех базах

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: ощибка при переупорядочивании таблицы "%s" в базе "%s": %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ru: %s: ощибка при переупорядочивании базы "%s": %s

en: %s: clustering database "%s"
ru: %s: переупорядочивание базы "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ru: %s переупорядочивает ранее перегруппированные таблицы в базе данных согласно индексу.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]

en:   -a, --all                 cluster all databases
ru:   -a, --all                 переупорядочить все базы

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ru:   -d, --dbname=ИМЯБД        имя базы для переупорядочивания

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА        переупорядочить конкретную таблицу

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ru: 
    Читайте описание SQL-команды CLUSTER для более подробной информации.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя произвести сборку мусора для всех баз и одной конкретной одновременно

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ru: %s: нельзя произвести сборку мусора в одной и той же таблице во всех базах

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при сборке мусора в таблице "%s" в базе "%s": %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при сборке базы "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ru: %s: ошибка при сборке мусора в базе "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ru: %s очищает и анализирует базу PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ru:   -a, --all                       произвести сборку мусора во всех базах

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ru:   -d, --dbname=ИМЯБД              произвести сборку мусора в указанной базе

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ru:   -t, --table='ТАБЛИЦА[(КОЛОНКИ)]' произвести сборку мусора в указанной таблице

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ru:   -f, --full                      произвесим глобальную сборку мусора

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ru:   -z, --analyze                   обновить статистику для оптимизатора

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                      показывать команды отправляемые серверу

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ru:   -q, --quiet                     не выводить сообщения

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ru:   -v, --verbose                   многсловный вывод

en:   --help                          show this help, then exit
ru:   --help                          показать эту справку и выйти

en:   --version                       output version information, then exit
ru:   --version                       показать версию и выйти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ru: 
    Читайте описание SQL-команды VACUUM для более подробной информации.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ru: %s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ru: %s: не удалось получить имя текущего пользователя: %s

en: Password:
ru: Пароль:

en: %s: could not connect to database %s
ru: %s: не удалось подсоединиться к базе %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ru: %s: не удалось подсоединиться к базе %s: %s

en: %s: query failed: %s
ru: %s: запрос не удался: %s

en: %s: query was: %s
ru: %s: запрос был: %s
