On Wed, 6 Oct 2004, Kris Jurka wrote:
> Date: Wed, 6 Oct 2004 14:27:45 -0500 (EST)
> On Wed, 6 Oct 2004, Serguei Mokhov wrote:
>
> > A few more messages translated into Russian.
> > Please install.
>
> Done. Thanks.
Thank in return ;-)
> Note though that new messages do not get propagated into the
> various error message files. Note:
:(
> $ wc -l err*
> 133 errors.properties
> 78 errors_de.properties
> 6 errors_fr.properties
> 117 errors_hu.properties
> 75 errors_it.properties
> 65 errors_nl.properties
> 111 errors_pl.properties
> 135 errors_pt_BR.properties
> 118 errors_ru.properties
> 109 errors_zh_TW.properties
>
> I don't know if this is supposed to be done by the person doing the
> translation or the person updating the base errors.properties file. In
> any case your still short some messages.
Peter E. and the pgAdmin team make it easier for translators by maintaing
the pages [1] and [2], with the new strings automatically merged in, to
ease up the job of translators who don't have necessarily the source tree
installed and possibly gettext or otherwise tools.
[1] http://developer.postgresql.org/~petere/nls.php
[2] http://www.pgadmin.org/pgadmin3/translation.php
It'd be cool if the JDBC project had a similar page updated daily or some
such, because it's a bit more tedious with the .properties files to find
what's missing than with .po files.
I will update the _ru translation to the current state soon.
> Kris Jurka
>
--
Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII
Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign
Concordia University | X Against HTML
Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!